Los viajes - podróże
A mi me gustan los viajes. Me encanta visitar sitios nuevos.
Hace tres años fui a España para un año entero. Cuando estaba allí alquilaba un cuarto en un piso compartido con otros estudiantes. Cada día iba a clases en la universidad. Los fines de semana los pasaba viajando a lugares próximos y lejanos. Una vez estuve en Bakio. Otra vez fui a Cádiz y Tarifa.
Ahora sigo viajando: en el año pasado he ido a Serbia, hace un mes he estado en Ucrania. Este mes voy a Dinamarca.
No sé cuál es mi destino, pero sé que quiero viajar mucho en mi vida.
Słówka:
|
me encanta - uwielbiam (dosł. zachwyca mnie) sitio - miejsce nuevo - nowy entero - cały alquilar - wynajmować un cuarto - pokój el fin de semana - weekend (dosł. koniec tygodnia) viajando - podróżując un lugar - miejsce próximo - bliski |
lejano - daleki una vez - raz otra - inna ahora - teraz pasado - miniony, były la Serbia - Serbia la Ucrania - Ukraina la Dinamarca - Dania el destino - los, przeznaczenie mucho - dużo la vida - życie |
Objaśnienia:
Poznane czasy gramatyczne:
W tej czytance użyto wszystkich poznanych jak dotąd czasów gramatycznych (Presente, Pretérito Imperfecto, Pretérito Indefinido oraz Pretérito Perfecto).
Każdy z tych czasów ma konkretne zastosowanie i nie należy ich ze sobą mylić. Zanim wybierzemy czas, musimy odpowiedzieć sobie na dwa pytania:
1. Czy czynność o której chcemy opowiedzieć jest zakończona?
2. Czy czynność o której chcemy opowiedzieć mieści się w naszym subiektywnym „teraz” (w przedziale czasu, który jeszcze nie minął) czy „dawno” (w przedziale czasu, który już minął)?
Poniższa tabelka ilustruje którego czasu należy użyć w każdym z przypadków oraz podaje przykład odmiany czasownika „fumar” w danym czasie:
| Czas gramatyczny Odmiana „fumar” |
|||
| Nasze „teraz”; Czynność nie zakończona |
Presente
|
||
| Nasze „teraz”; Czynność zakończona |
Pretérito Perfecto
|
||
| Nasze „dawno”; Czynność nie zakończona |
Pretérito Imperfecto
|
||
| Nasze „dawno”; Czynność zakończona |
Pretérito Indefinido
|
Odmiana ważnych czasowników nieregularnych:
Poniżej przedstawiamy odmianę kilku ważnych czasowników nieregularnych (ser, estar, ir, saber) w czterech poznanych czasach:
Presente:
ser: soy, eres, es, somos, sois, son
estar: estoy, estás, está, estamos, estáis, están
ir: voy, vas, va, vamos, vais, van
saber: sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben
Pretérito Perfecto:
ser: he sido, has sido, ha sido, hemos sido, habéis sido, han sido
estar: he estado, has estado, han estado, hemos estado, habéis estado, han estado
ir: he ido, has ido, han ido, hemos ido, habéis ido, han ido
saber: he sabido, has sabido, ha sabido, hemos sabido, habéis sabido, han sabido
Pretérito Imperfecto:
ser: era, eras, era, éramos, erais, eran
estar: estaba, estabas, estaba, estábamos, estabais, estaban
ir: iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban
saber: sabía, sabías, sabía, sabíamos, sabíais, sabían
Pretérito Indefinido:
ser: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron
estar: estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron
ir: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron
saber: supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron
Uwaga: W czasie Pretérito Indefinido czasowniki „ser” i „ir” odmieniają się identycznie (mają identyczne formy).
Kulturowe:
W treści czytanki pojawiła się nazwa miejscowości „Bakio”. W języku hiszpańskim nie używa się litery „k” (poza słowami obcego pochodzenia, n.p. kilo), jednak miejscowość ta leży w Kraju Basków (obszar na północy Hiszpanii, z własnym językiem, kulturą i tradycjami). W treści czytanki użyto oryginalnej pisowni, używanej przez mieszkańców tej miejscowości.
Autor: Leszek Sienkiewicz
